Сообщений в теме: 126

[Python]

Здесь товмачи работают над переводом мода о покорении Британии и обсуждают результаты

(гэлы, ирландцы, скотты и прочие кельты - что б вас с вашими языками! )

Работа, занявшая полтора месяца, окончена!

Скачать русификатор для версии 3.06 от 11.01.12

Распаковать архив в папку mods\Last_Kingdom\data\text\.

Удалите перед первым запуском игры из этой папки все файлы с расширением .bin

От команды переводчиков:

Итак, полуторамесячный труд окончен. Сразу скажем, что работа выдалась не из легких, но одновременно и очень интересной. Результат, которым стал нынешний русификатор, является не только и не столько переводом, сколько исторической адаптацией. В процессе переводчики столкнулись с тем, что масса собственных названий были поданы авторами мода в аутентичном написании, поэтому пришлось их буквально "выковыривать" из исторических хроник, скандинавских саг и кельтских преданий, по которыми товмачи невольно стали специалистами.

Гигантскую работу проделал пан Tryggvi, составив Транскрипцию стародавних языков от 30.08.11 в помощь любому переводчику, которая содержит правила перевода имен собственных с гэльского, ирландского, староанглийского, скандинавских языков, а также большой список исторических географических названий.

Отличия от оригинала:

- большинство имен подано в оригинальной транскрипции, за исключением некоторых, принадлежавших персонажам, получившим известность благодаря их латинизированным вариантам;

- расширены многие исторические описания, добавившие моду атмосферности;

- исправлены некоторые исторические неточности;

- исправлена несправедливость с наймом бардов и скальдов: теперь последние, как и положено, нанимаются скандинавами;

- линейка сельхоз. угодий заменена линейкой феодального землевладения;

- изменена идеология строений развлекательного характера, совещательных и некоторых других структур в соответствии с особенностями той или иной культуры;

- характеристика "Благочестие", отсутствующая в игровой концепции, заменена на "Влиятельность", а соответствующие характеристики теперь описывают степень культурного влияния королей и бардов.

Команда переводчиков:


Tryggvi

Python

Сообщение отредактировал Python: 11 Январь 2012 - 22:10

[Tryggvi]

Python, имхо, Бьорн предпочтительнее (чисто исходя уже из логики русского языка; ну и этот вариант распространённее всё же).

Ты сейчас какой файл переводишь, кстати? Не campaign_descriptions случаем?

[Python]

Tryggvi, не-не export_vnvs, т.е. характеристики персонажей, буду добавлять желтым в шапку то, что в процессе.

Блин, какого у меня шапка вверху не получается: то ли админправ, то ли мозгов не хватает?

Сообщение отредактировал Python: 03 Август 2011 - 00:08

[Tryggvi]

Кстати, я тут влез в файл campaign_descriptions и ненароком его перевёл :DPS. По шапке не знаю :(PPS. Внеси в шапку желтым для меня юнитов.PPPS. Не знаю, может, ты и так справляешься, но для ирландских имён рекомендую тебе вот эту ]]> летопись ]]> . В ней много имён и названий. Конечно, нужно знать, что искать, но мне очень помогает.PPPPS. А я раньше недоумевал, почему Толкин говорил, что любит ездить в Эйре, но ненавидит ирландский язык. Теперь-то я его очень хорошо понял!

[Mesn]

Python,

Блин, какого у меня шапка вверху не получается: то ли админправ, то ли мозгов не хватает?

Если ты про закрепленное в шапке темы сообщение то просто нажми кнопку "закрепить" в нужном сообщении.

[Python]

Python,
Если ты про закрепленное в шапке темы сообщение то просто нажми кнопку "закрепить" в нужном сообщении.

Ммммм... и где сия кнопка? (шарит глазками)

Tryggvi, потрясная работоспособность! Да я насчет имен и названий шерстю инет. Пока получается. Потом проверишь.

• 0

Время смеется над нами,
Смотрит на мир свысока,
А мы жизнь измеряем боями,
Ради них создавая врага...
                              ______________Middle-Earth: Dagor Dagorath team_________________

Мой канал на YouTube "Уроки истории Питона Каа": https://www.youtube....c/IgorAleynikov

• Наверх
• Имя или Цитата

[Mesn]

Python, в правом нижнем углу сообщения, рядом с кнопками "Цитата", "Ответить".

Если ты по каким-то причинам не видишь этой кнопки, обратись к ГС. Я могу закрепить любое сообщение, которое скажешь.

[Python]

Если ты по каким-то причинам не видишь этой кнопки, обратись к ГС. Я могу закрепить любое сообщение, которое скажешь.

Таки ее там нет. Закрепи, плиз, пока самое первое.

• 0

Время смеется над нами,
Смотрит на мир свысока,
А мы жизнь измеряем боями,
Ради них создавая врага...
                              ______________Middle-Earth: Dagor Dagorath team_________________

Мой канал на YouTube "Уроки истории Питона Каа": https://www.youtube....c/IgorAleynikov

• Наверх
• Имя или Цитата

[Python]

Tryggvi, с именами, я чувствую, будет вообще запара при из транслитеррации. Causantín - это Константин, хоть понятно, но Domnall - в европейской традиции Дональд! Фиг знает, пока поставил второе имя, главное, потом в файле имен это все вспомнить.

[Tryggvi]

Python, я вот подумываю, может составить универсальную таблицу транслитерации? Времени, конечно, отъест, но с другой стороны облегчит дальнейший перевод, да и не будем противоречить ни друг другу, ни самим себе. Просто думаю, что, возможно, не слишком правильно подгонять названия и имена под современные и общеевропейские варианты - ведь в моде как раз времена, когда ничего этого не было. Да и гуглить каждое название затратно. С другой стороны, я уже убедился, что разрабы иной раз вытаскивают такой кривой и странный вариант написания имени, что хоть стой хоть падай.
Не знаю, ты что думаешь?

Сообщение отредактировал Tryggvi: 03 Август 2011 - 17:57

[Python]

Tryggvi, Я думаю, что это будет мартышкин труд. Игроки точно не оценят. Конечно, мы не просто переводим, но стараемся добавить историзма. С моей точки зрения, надо все-таки ориентироваться на привычное христиано-европейское летописное звучание. У нас под него и вся историография заточена. Понимаю, что камрадам, для которых английский родной и на ирландском прочитать не проблема, но для нас - это просто ппц. Просто надо договориться по некоторым именам. У меня в нынешнем файле их встречается не так много, если захочешь, я тебе по завершению перевода кину с пояснениями, откуда брал; так что, думаю, что-что, а основных личностей при переводе не накосячим.