Глоссарий терминов

Аматерасу

Богиня Солнца.

Аркебуза

Один из первых видов огнестрельного оружия, оснащен фитильным механизмом.

Асигару

Крестьяне, составлявшие костяк армий многих домов. По рангу они значительно уступали самураям, но впоследствии превратились в отдельное сословие профессиональных солдат.

Бадзюцу

Искусство верховой езды и конного боя.

Бакуто

Закоренелый игрок или человек, с головой погрузившийся в ночную жизнь квартала мидзу сёбай.

Бива

Японский музыкальный инструмент, похожий на лютню.

Боккен

Деревянный меч, использовавшийся во время обучения, чтобы удачный удар не рассекал ученика надвое.

Буддизм

Официальная религия Японии, основанная на учении Будды.

Бунэ

Корабль.

Бунраку

Японский театр кукол.

Буракумин

Те, кто занимался грязными делами, в частности дубильщики кож, могильщики и палачи.

Бусидо

Буквально "путь воина": кодекс чести самурая, в чем-то похожий на кодекс чести средневекового рыцаря.

Тинкасаи

Праздник, посвященный духам огня.

Сёнин

Горожанин - простолюдин, живущий в городе; часто ремесленник или торговец.

Дом

Группа, состоящая из аристократического семейства и его вассалов, правящий класс феодальной Японии; эквивалент государств в предыдущих играх серии Total War.

Чиновники

Главные советники даймё; аналог министров в предыдущих играх серии Total War.

Даймё

Глава дома; аналог главы государства в предыдущих играх серии Total War.

Дайсё

Два меча самурая, катана и вакидзаси, когда воин носит их вместе.

Додзё

Буквально "место пути: место, где учат воинским искусствам.

Фугу

Иглобрюхая рыба-фугу, смертельно ядовитая, если ее неправильно приготовить.

Фудзин

Бог ветра.

Фудзин-сай

Праздник, посвященный богу ветра.

Гайдзин

Чужеземец, любой, кто не является японцем.

Гейша

Любовница, конфидантка; в игре Total War Shogun 2 - опытный убийца.

Го

Японская стратегическая игра.

Хатиман

Бог-покровитель воинов.

Хайку

Жанр традиционной поэзии. Обычно состоит из трех строк и не более 17 слогов.

Ханафуда

Японские карты, которые используются в различных играх, например в "карута".

Хоро

Плащ, в котором сражается воин.

Хороку

Примитивный зажигательный снаряд, часто прикрепленный к цепи или веревке.

***encyclopedia_blocks_heading_enc_glossary_iaijutsu

***encyclopedia_blocks_content_enc_glossary_iaijutsu

Дзи-самураи

Владелец небольшого поместья.

Дзёро

Обольстительница.

Джиу-джитсу

Искусство борьбы безоружного воина с вооруженным противником.

Кабуки

Драма, изложенная в форме танца.

Кабуки-моно

Ронин, или бродяга, выдающий себя за самурая.

Кагуцути

Бог огня.

Ками

Дух.

Катана

Меч самурая.

Кэндзюцу

Искусство фехтования.

Кисё

Бой или битва.

Кицунэ

Лиса, часто - волшебное существо.

Кобудо

Боевое искусство, появившееся на островах Рюкю. В нем использовалось такое оружие ниндзя, как нунчаки, посохи и кастеты.

Кодати

Короткий меч самурая.

Кодама

Лесной дух.

Коку

Денежная единица: количество риса, потребляемое человеком в течение года.

Котэ

нарукавники японского доспеха.

Кумитё

Глава клана якудза, главарь преступного мира.

Киото

Столица Японии, город, в котором жили сёгун и император.

Кюдзюцу

Искусство стрельбы из лука, также известное, как "кюдо".

Майко

Буквально "танцующая девочка"; гейша-ученица.

Мангонель

Вид катапульты.

Мушкет

Другое название аркебузы.

Мэйдзин

Мэйдзин - буквально "мастер"; чемпион по игре в го.

Мэнпо

Маска, закрывающая лицо, часть японского комплекта доспехов.

Мэцукэ

Тайный агент, мастер подкупа и искусный дознаватель. Он стоит на страже порядка и раскрывает заговоры.

Мидзу сёбай

Буквально "торговля водой"; эвфемизм, обозначающий пьянство и увеселения вообще.

Мон

Символ [[url="encyclopedia/how_to_play/002b_enc_glossary.html#enc_glossary_clan"]], которым украшены все его флаги и знамена.

Монсю

Буквально "привратник"; настоятель буддийского монастыря.

Лунный народ

Те, кто живет на сияющем шаре. Не подходите слишком близко.

Нагината

Алебарда - лезвие на длинном древке.

Нагинатадзюцу

Искусство владения нагинатой.

Иноземцы

"Южный варвар" - так японцы называли европейцев.

Нэцкэ

Маленькая коробочка, которую подвешивали к поясу, заменявшая карманы. В ней хранили деньги, табак и другие вещи.

"Нихон-мару"

Флагман сёгуна.

Ниндзя

Эксперт-нидзя, проводящий тайные операции; также известен, как "синоби".

Ниндзято

Короткий прямой меч ниндзя.

Ниндзюцу

Искусство тайной войны, специальных операций и шпионажа, которое практиковали ниндзя. Оно было создано в провинции Ига.

***encyclopedia_blocks_heading_enc_glossary_niten_ichi-ryu

***encyclopedia_blocks_content_enc_glossary_niten_ichi-ryu

Нодати

Двуручный меч.

Онна-бугэйся

Женщина-самурай, непременно благородного происхождения.

Онсэн

Буквально "горячие источники"; часто обозначает находящиеся поблизости бани.

О-сёку

Подавальщица в трактире.

Оватацуми

Великий бог воды.

Оябун

См. "Кумитё".

Оямацуми

Божество моря, гор и войны.

О-ёрои

Японский комплект доспехов.

Провинция

Территория, принадлежащая дому; эквивалент региона в предыдущих играх серии Total War.

Рикиси

Профессиональный сумоист.

Ронин

Самурай, оставшийся без господина после того, как его дом был разгромлен и уничтожен.

Сакоку

Буквально "закрытая страна"; политика, при которой европейцам был запрещен въезд в Японию, а японцам - выезд из страны. Ей следовали в эпоху Эдо, после окончания периода Сэнгоку.

Самурай

Самурай, буквально "тот, кто служит" – дворянин-воин, фактически эквивалент европейского рыцаря.

Сэкитори

Знаменитый сумоист.

Сэнгоку дзидай

Буквально "эпоха войны в стране"; фактически вторая половина XVI века, период, в который разворачивается действие игры Total War Shogun 2.

Сэппуку

Ритуальное самоубийство методом вспарывания живота, буквально "вспарывание живота"; также известно как "харакири". .Самурай совершал самоубийство добровольно - после поражения в бою и чтобы избежать позора. Кроме того, иногда это была форма наказания для тех самураев, которые совершили серьезный проступок и запятнали свою честь или честь господина.

Синобигатана

Другое название меча ниндзято, который использовали ниндзя.

Синто

Буквально "путь богов"; японский спиритуализм, предшествовавший буддизму., поклонение силам природы - ками, или духам.

***encyclopedia_blocks_heading_enc_glossary_shiomatsuri

***encyclopedia_blocks_content_enc_glossary_shiomatsuri

Сёги

Японская стратегическая настольная игра, похожая на шахматы.

Сёгун

Диктатор, правитель Японии, фактически обладавший большей властью, чем император.

Сёгунат

Военное правительство, в которое входят, в основном, представители дома сёгуна.

Сюрикен

Буквально "спрятанный меч"; метательное оружие, используемое в  ниндзюцу.

Сохэй

Боевой буддийский монах.

Содзюцу

Искусство фехтования копьем.

Субури

Упражнения для отработки рубящих ударов, обычно проводятся с боккеном.

Сумо

Искусство борьбы, популярный японский вид спорта.

Сунэатэ

Поножи, часть японских доспехов.

Суси

Кусочек сырой рыбы, завернутый в комок риса.

Тайко

Барабан.

Тайсё

Другое название главнокомандующего; в современном японском языке - "начальник", "главный".

Танто

Кинжал; часто используется при совершении сэппуку.

Тэнсю

Главная башня замка. В ходе битвы задача осаждающих - захватить тэнсю.

Тэппо

Ружья, особенно аркебузы, использовавшиесяв период Сэнгоку.

Тории

Ворота, ведущие всинтоистское святилище.

Вакидзаси

Короткий мечсамурая, один из пары мечей, известной как"дайсё".

Вако

Пират.

Ябусамэ

Искусство стрелять из лука, сидя в седле.

Яри

Копье.

***encyclopedia_blocks_heading_enc_glossary_yatagarasu

***encyclopedia_blocks_content_enc_glossary_yatagarasu

Йокодзуна

Самый высокий ранг в иерархии сумоистов.