Сообщений в теме: 235

[Мамай]

Сори, что пишу по-русски- просто хочу избежать путаницы- игра у нас на русском, а камрад, взявшийся переводить файл локализации с русского на украинский, увы, пропал Насчёт подпомощников долго спорили... но пришли всётаки к такому наименованию. Наименование-конкурент- городовые козаки- както деревянно звучит, а просто козаки- слишком обще (пешие козаки, козацкая пехота- так и пешие запорожцы тоже козацкая пехота). Пешие городовые козаки- это ж язык сломать можно... Не звучит.Вместе с тем подпомощники (в игре)- это наш аналог так называемого "регулярного ополчения", имеющегося у каждой фракции. Они очень редко (только в случаях уж совсем крайней необходимости) используются игроком в полевом бою- чаще всего же просто несут гарнизонную службу. Потому как действительно достаточно отстойны- вооружены старыми фитильными фузеями, слабо организованы и обучены, имеют невысокую мораль и всё такое. Необходимость же такого юнита в игре нам диктует баланс- если мы сделаем фракцию Могучих Воинов- игроку просто станет скучно громить противников небольшими отрядами непобедимых характерников. У нас и сердюки сливают стандартной европейской линейной пехоте, так как не имеют штыков. Зато могут защититься от кавалерии частоколом из деревянных кольев, да и стреляют здорово.Както так...

Лично мне название "подпомощники" импонирует, тем более, что оно вполне историчное. До речі, якщо є необхідність перекладу тексту з російської мови на українську, можу запропонувати свої послуги.

• 0

Будем жить!

• Наверх

[Broono]

Лично мне название "подпомощники" импонирует, тем более, что оно вполне историчное. До речі, якщо є необхідність перекладу тексту з російської мови на українську, можу запропонувати свої послуги.

Было бы прикольно...но один момент- советовал бы Вам разделить работу на 5-6 человек. Там громадный текстовой файл, в котором правую часть (русскую) нужно перевести и изменить на украинскую. Один камрад начал- но, видать, запала не хватило- повторюсь- здоровенный кусок однообразной работы... Если же будет работать несколько человек- то текстовик просто делится на несколько частей, а по окончании работы снова собирается в кучу. Файлик на всякий пожарный выкладываю:

]]> >>>ТЫЦ ]]>

Сообщение отредактировал Broono: 07 Апрель 2011 - 18:21

• 0

"Мы восхотели объявить во всей Нашей Империи… что Сечь Запорожская вконец уже разрушена со истреблением на будущее время и самого названия Запорожских казаков… Сочли Мы себя ныне обязанными пред Богом, пред Империею Нашею и пред самым вообще человечеством разрушить Сечу Запорожскую и имя казаков от оной заимствованное... Нет теперь Сечи Запорожской в политическом ее уродстве, следовательно же и казаков сего имени…" 5 августа 1775 года, манифест Екатерины ІІ «Об уничтожении Запорожской Сечи и о причислении оной к Новороссийской губернии»
"Я- "Град", я не хочу ничего решать, я хочу фыщ-фыщ-фыщ!"
"Есть люди, в которых живёт Бог. Есть люди, в которых живёт дьявол. А есть люди, в которых живут только глисты." Ф.Раневская
 

• Наверх

[Мамай]

Было бы прикольно...но один момент- советовал бы Вам разделить работу на 5-6 человек. Там громадный текстовой файл, в котором правую часть (русскую) нужно перевести и изменить на украинскую. Один камрад начал- но, видать, запала не хватило- повторюсь- здоровенный кусок однообразной работы... Если же будет работать несколько человек- то текстовик просто делится на несколько частей, а по окончании работы снова собирается в кучу. Файлик на всякий пожарный выкладываю

Посмотрел. Текста действительно много, и делать всё одному будет долго. Есть ли среди ценителей мода желающие участвовать в его переводе на украинский язык? Один уже есть - это я. Буду начинать потихоньку, присоединяйтесь.

• 0

Будем жить!

• Наверх

[Broono]

...сподіваюся, знайдуться ще бажаючі допомогти

Сообщение отредактировал Broono: 07 Апрель 2011 - 19:06

[Мамай]

Панове! Як на вашу думку, яке слово краще використати як переклад російського "мятежники": прямий аналог - заколотники, чи краще повстанці? Думка пана Broono як автора моду, ясна річ, враховується пріорітетно.

Сообщение отредактировал Мамай: 07 Апрель 2011 - 22:20

[Ilich.]

"Бунтівники".

[Python]

А ребелы - "гайдамаки, харцизяки, зарізяки"

[Северин]

Панове! Як на вашу думку, яке слово краще використати як переклад російського "мятежники": прямий аналог - заколотники, чи краще повстанці? Думка пана Broono як автора моду, ясна річ, враховується пріорітетно.

 "Заколотники" все ж таки вживається переважно в сенсі політичних протиріч та протистоянь, як на мою думку слово ''повстанці" більш доречне в данній ситуації.  

Сообщение отредактировал Reitar-13: 08 Апрель 2011 - 00:14

• 0

• Наверх

[Broono]

Как по мне- "повстанці" всётаки...

[Мамай]

Как по мне- "повстанці" всётаки...

Так и запишем.

• 0

Будем жить!

• Наверх